How much is anyone worth?

»How much is anyone worth? How much is anyone worth?

Is it measured at the moment of our birth?

All we learn, all we burn, how much profit will it earn?

How much is anyone worth? How much is anyone worth?«

»Was ist der Mensch wert, so in Dollar und Cent?

Was bringt’s ihm, wenn er so durchs Leben rennt?

Was er lernt und verdient – was bleibt denn am End?

Was bleibt übrig von ihm, so in Dollar und Cent?«

 

»What is the value of a life? What is the value of a life?

Do you measure it in dollars, joy or strife?

All we win, all we lose, does that figure in our dues?

What is the value of a life? What is the value of a life?«

»Was ist so ein Leben denn wert?

Egal, ob’s Glück oder Ärger beschert,

das in Geld zu messen ist sicher verkehrt,

aber was war’s am Ende denn wert?«

 

»What do I get for a soul? What do I get for a soul?

Although life is over, is it ever whole?

When it’s all said and done, was it profit or just fun?

What do I get for a soul? What do I get for a soul?«

Was ist für ‘ne Seele denn drin?

Wenn alles vorbei ist, bringt sie Gewinn?

Investieren in Seelen? Macht das denn Sinn?

Wie viel Profit ist denn drin?

 

What would you pay for a man?

What would you pay for a man?

Does a general bring more than a private can?

What he is, or is not, will that matter when he’s shot?

What would you pay for a man?

What would you pay for a man?

Was glaubst du, was ein Mensch einbringen kann?

Was kostet ein General, was ein einfacher Mann?

Und zerfetzt im Graben, was bringen sie dann?

Ob man sie tot ohne Orden noch irgendwo anbringen kann?

 

How much is anyone worth? How much is anyone worth?

Is it measured at the moment of our birth?

Are we still nothing more than slaves on this earth?

How much is anyone worth? How much is anyone worth?

Was ist der Mensch wert, so in Dollar und Cent?

Wenn er sein Leben versäuft und verpennt?

Sich verkauft für Geld – was bleibt ihm am End?

Was nimmt er denn mit, so in Dollar und Cent?

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: